1 00:00:09,175 --> 00:00:10,218 Oh sim. 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,428 ♪ Eu tenho uma caixa grande, sim, eu quero ♪ 3 00:00:11,469 --> 00:00:13,013 ♪ Eu tenho uma caixa grande, e você? ♪ 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,431 * Eu tenho uma caixa grande, sim, eu quero ♪ 5 00:00:14,472 --> 00:00:16,266 ♪ Eu tenho uma caixa grande, e você? ♪ 6 00:00:16,307 --> 00:00:17,767 Eu acho que você não sabe o que você está dizendo. 7 00:00:17,809 --> 00:00:20,311 É de "Sob-ray", nosso novo dono, 8 00:00:20,353 --> 00:00:22,981 e é para Sabre, nós. 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,441 Eu me pergunto o que há dentro. 10 00:00:24,482 --> 00:00:25,817 Tesoura para mim. 11 00:00:30,905 --> 00:00:33,158 Dunder Mifflin foi comprado recentemente 12 00:00:33,199 --> 00:00:35,994 por uma empresa de eletrônicos chamado Sabre. 13 00:00:36,036 --> 00:00:38,788 Eles intervieram às 11 horas, 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,415 e eles salvaram nossas bundas. 15 00:00:40,457 --> 00:00:43,460 Embora David Wallace disse que éramos o único ramo 16 00:00:43,501 --> 00:00:44,919 isso estava realmente funcionando direito, 17 00:00:44,961 --> 00:00:47,464 então provavelmente poderíamos ter salvou nossas próprias bundas. 18 00:00:47,505 --> 00:00:50,675 Nós não precisávamos deles tocando nossas bundas. 19 00:00:50,717 --> 00:00:52,761 Na verdade, eu me salvei uma vez. 20 00:00:52,802 --> 00:00:55,847 Eu executei o Heimlich em mim mesmo. 21 00:00:55,889 --> 00:00:59,559 Eu comi uma banana congelada preso na minha garganta, 22 00:00:59,601 --> 00:01:01,603 e eu tirei. 23 00:01:01,644 --> 00:01:03,438 [bate na mesa] 24 00:01:03,480 --> 00:01:05,023 E havia uma multidão de pessoas ao redor, 25 00:01:05,065 --> 00:01:08,234 e eles ficaram impressionados. 26 00:01:08,276 --> 00:01:10,403 - Oh! - [murmurando alto] 27 00:01:10,445 --> 00:01:12,113 Uau. 28 00:01:12,155 --> 00:01:13,531 Incrível. 29 00:01:13,573 --> 00:01:14,866 Para Contabilidade, 30 00:01:14,908 --> 00:01:16,868 uma impressora totalmente nova. 31 00:01:16,910 --> 00:01:19,704 E para a equipe de vendas, 32 00:01:19,746 --> 00:01:22,457 um novo aparelho de fax. 33 00:01:22,499 --> 00:01:25,377 Este cordão tem "Creed" escrito em tudo. 34 00:01:25,418 --> 00:01:30,882 E quem quiser um novo scanner 35 00:01:30,924 --> 00:01:32,717 pode vir visitá-lo no meu escritório. 36 00:01:32,759 --> 00:01:34,427 Obrigado. Algo para todos. 37 00:01:34,469 --> 00:01:36,179 Realmente? 38 00:01:36,221 --> 00:01:39,265 Sim, até você. 39 00:01:39,307 --> 00:01:40,433 Aí está. 40 00:01:40,475 --> 00:01:42,894 Cartão para o seu carinha de papelão. 41 00:01:42,936 --> 00:01:45,021 Tudo bem. 42 00:01:45,063 --> 00:01:46,981 - Preparar? - Aqui vamos nós. 43 00:01:48,274 --> 00:01:49,442 Oh! 44 00:01:49,484 --> 00:01:51,111 [risos] 45 00:01:51,152 --> 00:01:52,237 Uau. Legal. O que vem a seguir? 46 00:01:52,278 --> 00:01:55,365 - Minha cara. - Ah! [risos] 47 00:01:55,407 --> 00:01:58,368 Não. Oh, meu Deus. Veja isso. 48 00:01:58,410 --> 00:01:59,411 Oh meu Deus! 49 00:01:59,452 --> 00:02:01,079 Olhe para os poros no seu nariz. 50 00:02:01,121 --> 00:02:02,414 - Eu sei. - Você pode dirigir um ônibus 51 00:02:02,455 --> 00:02:03,581 através dessas coisas. 52 00:02:03,623 --> 00:02:04,624 - Preparar? - Sim. 53 00:02:04,666 --> 00:02:06,418 Pessoal, quem é Gabe? 54 00:02:06,459 --> 00:02:09,129 Esta nota diz para colocar a caixa à parte por um Gabe Lewis, 55 00:02:09,170 --> 00:02:11,131 quem vem amanhã. 56 00:02:13,341 --> 00:02:14,884 Ok, pessoal, ouça. 57 00:02:14,926 --> 00:02:17,137 Tenho más notícias. 58 00:02:17,178 --> 00:02:19,264 Devido às circunstâncias além do meu controle... 59 00:02:19,305 --> 00:02:20,932 Impulsividade e desatenção aos detalhes. 60 00:02:20,974 --> 00:02:22,767 Ei. Ei. 61 00:02:22,809 --> 00:02:24,185 Eu abri uma caixa 62 00:02:24,227 --> 00:02:25,520 que não deveria foram abertos... 63 00:02:25,562 --> 00:02:27,731 - Erro terrível. - E distribuiu coisas 64 00:02:27,772 --> 00:02:29,065 que não deveria foram distribuídos. 65 00:02:29,107 --> 00:02:30,442 Indistribuível. 66 00:02:30,483 --> 00:02:32,110 Bem, talvez possamos coloque a caixa de volta no lugar. 67 00:02:32,152 --> 00:02:34,654 Impossível. Ele abriu como um macaco. 68 00:02:34,696 --> 00:02:36,322 Acho que podemos fazer isso. 69 00:02:44,914 --> 00:02:46,291 Sim. Sim. 70 00:02:46,332 --> 00:02:48,418 Certo? Hum. 71 00:02:48,460 --> 00:02:50,587 Tentamos a impressora primeiro? 72 00:02:50,628 --> 00:02:51,963 Triturador em ângulo... 73 00:02:52,005 --> 00:02:53,173 - Sim. - Fax, cabo, 74 00:02:53,214 --> 00:02:54,883 - então o scanner de cabeça para baixo? - Sim. 75 00:02:54,924 --> 00:02:56,968 Você já tentou tornando tudo menor? 76 00:03:07,187 --> 00:03:10,774 Ah, meu Deus, seus dedos são realmente minúsculos. 77 00:03:10,815 --> 00:03:12,484 Obrigado. 78 00:03:12,525 --> 00:03:14,069 [resmunga] 79 00:03:16,780 --> 00:03:18,656 E... 80 00:03:18,698 --> 00:03:20,992 [aplausos] Uau. 81 00:03:21,034 --> 00:03:22,202 Muito bom trabalho. 82 00:03:22,243 --> 00:03:23,411 Este grupo de pessoas, 83 00:03:23,453 --> 00:03:25,538 quando eles colocarem suas mentes juntas, 84 00:03:25,580 --> 00:03:27,916 eles podem fazer algo ótimo. 85 00:03:27,957 --> 00:03:30,960 E eu acho que todos vocês deveriam tenham orgulho de vocês mesmos. 86 00:03:31,002 --> 00:03:33,505 [celular tocando] 87 00:03:33,546 --> 00:03:35,006 Ah, Miguel. 88 00:03:35,048 --> 00:03:35,965 Tudo bem. Relaxar. 89 00:03:36,007 --> 00:03:36,966 Nós podemos fazer isso. 90 00:03:37,008 --> 00:03:38,093 Nós simplesmente fizemos isso. 91 00:03:38,134 --> 00:03:39,094 Então podemos fazer isso de novo. 92 00:03:39,135 --> 00:03:40,720 Erin, me faça uma tesoura, por favor. 93 00:03:40,762 --> 00:03:41,846 - Não, não! - Obrigado. 94 00:03:41,888 --> 00:03:43,848 Ah, entendi. OK. 95 00:03:43,890 --> 00:03:45,433 [corte com tesoura] 96 00:03:45,475 --> 00:03:47,936 {\an8}[música alegre] 97 00:03:47,977 --> 00:03:54,984 {\an8}♪ ♪ 98 00:04:06,121 --> 00:04:07,914 Tudo bem. Ele está subindo. 99 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 {\an8}Ei. O que você está fazendo? 100 00:04:13,128 --> 00:04:14,337 {\an8}Isso é contabilidade. 101 00:04:14,379 --> 00:04:16,381 {\an8}Não é sua casa ou seu carro 102 00:04:16,423 --> 00:04:18,216 {\an8}ou seu estômago. 103 00:04:18,258 --> 00:04:20,844 {\an8}Mas houve trabalho de verdade lá dentro. 104 00:04:20,885 --> 00:04:22,095 {\an8}É um trabalho falso. 105 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 {\an8}Eu dei todo o trabalho de verdade para Oscar hoje. 106 00:04:23,763 --> 00:04:26,099 {\an8}- Ei! - De novo? 107 00:04:27,350 --> 00:04:29,144 {\an8}Primeiras impressões importa muito. 108 00:04:29,185 --> 00:04:30,395 {\an8}Eu realmente espero que esse cara 109 00:04:30,437 --> 00:04:32,355 {\an8}faz um bom primeira impressão em mim 110 00:04:32,397 --> 00:04:33,773 {\an8}porque caso contrário, as coisas vão ficar 111 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 {\an8}muito desagradável. 112 00:04:35,025 --> 00:04:36,693 {\an8}Tudo bem. Estamos prontos? 113 00:04:36,735 --> 00:04:37,819 {\an8}O que você quer que façamos? 114 00:04:37,861 --> 00:04:39,154 {\an8}Por que eu tenho explicar tudo? 115 00:04:39,195 --> 00:04:41,114 {\an8}Porque geralmente estamos não na mesma página. 116 00:04:41,156 --> 00:04:43,033 {\an8}- [porta abre] - [baixinho] Ok. 117 00:04:45,785 --> 00:04:47,412 {\an8}[aplausos continuam] 118 00:04:47,454 --> 00:04:50,498 {\an8}Ah. OK. 119 00:04:50,540 --> 00:04:53,084 {\an8}E para você. 120 00:04:53,126 --> 00:04:54,461 {\an8}Gabe parece alto. 121 00:04:54,502 --> 00:04:56,129 {\an8}Espero que nos demos bem. 122 00:04:56,171 --> 00:04:58,089 {\an8}Tive uma coisa muito boa indo com David Wallace. 123 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 {\an8}Ele era um cara legal. 124 00:04:59,174 --> 00:05:00,759 {\an8}Ele era alguém em quem eu podia confiar. 125 00:05:00,800 --> 00:05:02,969 {\an8}Aqui está ele. Bem ali. 126 00:05:03,011 --> 00:05:06,431 {\an8}Somos nós. E, na verdade, 127 00:05:06,473 --> 00:05:09,809 {\an8}Tenho outra foto. Lá vamos nós. 128 00:05:09,851 --> 00:05:11,603 {\an8}Somos nós também. 129 00:05:11,644 --> 00:05:12,812 {\an8}Tecnicamente, 130 00:05:12,854 --> 00:05:16,274 {\an8}é apenas um close da mesma imagem, 131 00:05:16,316 --> 00:05:18,568 {\an8}mas neste, você pode realmente ver 132 00:05:18,610 --> 00:05:21,446 {\an8}que ele está bem tirando uma foto comigo. 133 00:05:21,488 --> 00:05:24,074 {\an8}Mesmo que eu estivesse lá por motivos disciplinares. 134 00:05:25,992 --> 00:05:27,118 {\an8}Bem-vindo. 135 00:05:27,160 --> 00:05:28,912 {\an8}Cachorro-quente Scranton de Scranton? 136 00:05:28,953 --> 00:05:30,163 {\an8}Quer saber, Dwight? 137 00:05:30,205 --> 00:05:31,247 {\an8}Vamos dar um minuto a ele para se estabelecer, 138 00:05:31,289 --> 00:05:32,499 {\an8}vamos? OK? 139 00:05:32,540 --> 00:05:33,958 {\an8}Hum, oi. 140 00:05:34,000 --> 00:05:35,794 {\an8}Meu nome é Gabe Lewis. 141 00:05:35,835 --> 00:05:37,128 {\an8}Sou diretor coordenador 142 00:05:37,170 --> 00:05:38,463 {\an8}para regiões emergentes. 143 00:05:38,505 --> 00:05:39,464 {\an8}Olá, Gabe. 144 00:05:39,506 --> 00:05:41,466 {\an8}Eu sou Michael Scott, co-gerente. 145 00:05:41,508 --> 00:05:44,969 {\an8}Este é meu protegido, Jim Halpert. 146 00:05:45,011 --> 00:05:46,054 {\an8}Co-gerente, na verdade. 147 00:05:46,096 --> 00:05:47,138 {\an8}Em treinamento. 148 00:05:47,180 --> 00:05:48,723 {\an8}Treinado. Adorei. 149 00:05:48,765 --> 00:05:50,058 {\an8}Bom nisso. Então... 150 00:05:50,100 --> 00:05:52,602 {\an8}Estamos muito impressionados com este ramo, 151 00:05:52,644 --> 00:05:55,146 {\an8}e estamos muito entusiasmados sobre esta fusão. 152 00:05:55,188 --> 00:05:57,148 {\an8}Também estamos muito entusiasmados, não somos, pessoal? 153 00:05:57,190 --> 00:05:58,733 {\an8}- Certo? - Tão animado. 154 00:05:58,775 --> 00:06:01,945 {\an8}Temos uma musiquinha preparado para você. 155 00:06:01,986 --> 00:06:04,155 {\an8}Hum, na verdade, se você não se importa, 156 00:06:04,197 --> 00:06:06,116 {\an8}Eu adoraria colocar isso no site do Sabre. 157 00:06:06,157 --> 00:06:08,284 {\an8}"Sabre." 158 00:06:08,326 --> 00:06:10,370 {\an8}- Sab-bre. Sabre. - Ah. 159 00:06:10,412 --> 00:06:11,746 {\an8}- É o Sabre. - Sim. 160 00:06:11,788 --> 00:06:12,914 {\an8}- Claro. - Saber. 161 00:06:12,956 --> 00:06:14,666 {\an8}Bom. Tire isso, pessoal. 162 00:06:14,708 --> 00:06:16,751 {\an8}Tudo bem. 163 00:06:16,793 --> 00:06:19,796 {\an8}[tocando música de Miley Cyrus "Festa nos EUA"] 164 00:06:19,838 --> 00:06:22,048 {\an8}♪ ♪ 165 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Ambos: * Desceram do trem em Scranton, PA ♪ 166 00:06:24,426 --> 00:06:27,053 ♪ Outro nublado tarde cinzenta ♪ 167 00:06:27,095 --> 00:06:29,889 ♪ Entrei no táxi, aqui está são pela primeira vez ♪ 168 00:06:29,931 --> 00:06:31,182 ♪ Olhe para a direita ♪ 169 00:06:31,224 --> 00:06:32,517 ♪ E você verá a placa da Cidade Elétrica ♪ 170 00:06:32,559 --> 00:06:35,186 ♪ Isso vai ser um bom dia ♪ 171 00:06:35,228 --> 00:06:37,022 ♪ para Dunder Mifflin e "Sob-ray" ♪ 172 00:06:37,063 --> 00:06:38,940 Sab... [guitarra para] 173 00:06:38,982 --> 00:06:40,150 Sabre. 174 00:06:40,191 --> 00:06:41,568 É o Sabre. 175 00:06:41,609 --> 00:06:44,195 ♪ Dunder Mifflin e Saber ♪ 176 00:06:44,237 --> 00:06:46,865 ♪ Então sim, sim, sim ♪ 177 00:06:46,906 --> 00:06:49,826 Ambos: * Dunder Mifflin faz parte do "Sob-ray" ♪ 178 00:06:49,868 --> 00:06:52,537 * Então sim, sim, sim ♪ 179 00:06:52,579 --> 00:06:55,290 ♪ Dunder Mifflin faz parte do "Sabre" ♪ 180 00:06:55,331 --> 00:06:56,833 *Dunder Mifflin faz parte do "Sabre" ♪ 181 00:06:56,875 --> 00:06:58,126 Tem certeza que é "Sabre"? 182 00:06:58,168 --> 00:07:00,211 - Eu deveria ter ensaiado mais. - Não, mm-mm. 183 00:07:00,253 --> 00:07:01,921 Não, você foi ótimo. 184 00:07:01,963 --> 00:07:03,590 Diga a ela que ela foi ótima. 185 00:07:07,552 --> 00:07:08,511 Ei. 186 00:07:08,553 --> 00:07:09,888 - Obrigado. - Hum-hmm. 187 00:07:09,929 --> 00:07:10,972 Ei, devemos ficar bem 188 00:07:11,014 --> 00:07:13,683 se sairmos por volta das 11h20. 189 00:07:13,725 --> 00:07:15,268 Oh, você MapQuested. 190 00:07:15,310 --> 00:07:17,062 Fica a quatro quarteirões de distância. 191 00:07:17,103 --> 00:07:18,688 Bem, agora não vamos nos perder. 192 00:07:18,730 --> 00:07:20,023 Ou poderíamos dirigir. 193 00:07:20,065 --> 00:07:21,232 E isso leva... [clica o mouse] 194 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 Um minuto. 195 00:07:23,318 --> 00:07:25,320 Nós encontramos uma ótima creche local. 196 00:07:25,362 --> 00:07:26,654 É avaliado muito alto 197 00:07:26,696 --> 00:07:28,531 por todos os locais sites para pais. 198 00:07:28,573 --> 00:07:30,950 Mas isso significa que também é realmente difícil de entrar. 199 00:07:30,992 --> 00:07:32,327 Acontece que muitos pais 200 00:07:32,369 --> 00:07:34,037 quero o melhor para seus filhos. 201 00:07:34,079 --> 00:07:35,413 Isso é estranho. 202 00:07:35,455 --> 00:07:37,707 Esperamos que nossa entrevista sela o acordo. 203 00:07:37,749 --> 00:07:41,294 Mas se não, sempre há o Exército. 204 00:07:41,336 --> 00:07:43,922 A infantaria. 205 00:07:43,963 --> 00:07:45,924 OK. OK. 206 00:07:45,965 --> 00:07:46,966 - Hum. - Sim. 207 00:07:47,008 --> 00:07:49,511 [a música do sintetizador toca] 208 00:07:49,552 --> 00:07:51,930 Então você acabou de foi comprado pelo Sabre. 209 00:07:51,971 --> 00:07:53,765 Você provavelmente já tem muitas perguntas. 210 00:07:53,807 --> 00:07:55,892 Olá. Meu nome é Christian Slater. 211 00:07:55,934 --> 00:07:58,478 Como é trabalhar para o Sabre? 212 00:07:58,520 --> 00:08:00,522 Vamos descobrir juntos. 213 00:08:00,563 --> 00:08:03,233 Trabalhar no Sabre significa aceitando o desafio 214 00:08:03,274 --> 00:08:05,819 da estrada que se levanta para encontrá-lo. 215 00:08:08,113 --> 00:08:11,366 Sabre está respeitando o passado, 216 00:08:11,408 --> 00:08:15,203 mas abrindo a janela para o futuro. 217 00:08:15,245 --> 00:08:17,914 Você já provou um arco-íris? 218 00:08:17,956 --> 00:08:20,583 No Sabre, você irá. 219 00:08:22,711 --> 00:08:25,714 {\an8}Você achará isso fácil para abraçar o espírito Saber. 220 00:08:25,755 --> 00:08:27,132 {\an8}Bem-vindo. 221 00:08:27,173 --> 00:08:31,011 {\an8}Estamos muito entusiasmados para embarcar nesta jornada com você. 222 00:08:31,052 --> 00:08:34,014 {\an8}Então você foi mostrado um vídeo sem sentido. 223 00:08:34,055 --> 00:08:36,850 Você provavelmente está se perguntando, "o que está acontecendo?" 224 00:08:36,891 --> 00:08:38,852 Bem, você não está sozinho. 225 00:08:38,893 --> 00:08:40,311 Uau. 226 00:08:40,353 --> 00:08:41,938 Realmente fantástico. 227 00:08:41,980 --> 00:08:44,441 Sabre tem tudo a ver crescimento profissional. 228 00:08:44,482 --> 00:08:46,609 Então, se alguém aqui quer aprender uma nova habilidade 229 00:08:46,651 --> 00:08:49,029 ou tomar iniciativa, todos nós concordaremos 230 00:08:49,070 --> 00:08:51,197 para ajudar essa pessoa. 231 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 - Gabe. - Sim? 232 00:08:52,574 --> 00:08:54,617 Gostaria mais um pouco de responsabilidade. 233 00:08:54,659 --> 00:08:57,370 Eu sinto como se Estou subutilizado. 234 00:08:57,412 --> 00:08:59,205 Isso é exatamente o que estamos procurando. 235 00:08:59,247 --> 00:09:01,291 OK. Sim? 236 00:09:01,332 --> 00:09:03,543 Eu sugiro que você tenha uma conversa de 30 segundos 237 00:09:03,585 --> 00:09:05,337 com cada um de nós antes de decidir 238 00:09:05,378 --> 00:09:06,671 o que é apropriado para este ramo. 239 00:09:06,713 --> 00:09:08,423 Aguentar. OK. Você sabe o que? 240 00:09:08,465 --> 00:09:10,800 Gabe tem muito tempo para decidir quem é lento 241 00:09:10,842 --> 00:09:12,844 e quem pensa que ela é melhor do que todos os outros, 242 00:09:12,886 --> 00:09:14,471 mas acho que a ideia 243 00:09:14,512 --> 00:09:16,139 de apoiarmos uns aos outros é uma boa. 244 00:09:16,181 --> 00:09:18,850 A maior parte dos nossos negócios vem da venda de impressoras. 245 00:09:18,892 --> 00:09:21,853 Então não pense em si mesmo mais como vendedores de papel, 246 00:09:21,895 --> 00:09:23,229 mas como vendedores de impressoras 247 00:09:23,271 --> 00:09:24,689 que também vendem papel. 248 00:09:24,731 --> 00:09:26,107 Perfeito. 249 00:09:26,149 --> 00:09:27,150 Não. 250 00:09:27,192 --> 00:09:28,777 Não gosto disso. 251 00:09:28,818 --> 00:09:32,238 No Sabre, nós realmente incentive a comunicação honesta. 252 00:09:32,280 --> 00:09:34,074 Você deve sempre se sentir livre 253 00:09:34,115 --> 00:09:35,367 para expressar seus pensamentos-- 254 00:09:35,408 --> 00:09:37,744 Fale sobre dias de férias. 255 00:09:37,786 --> 00:09:39,996 Temos uma política aqui no Sabre 256 00:09:40,038 --> 00:09:42,582 onde estamos, ah, permitido levar duas semanas. 257 00:09:42,624 --> 00:09:44,542 Bem, na verdade eu salvei dias do ano passado 258 00:09:44,584 --> 00:09:46,211 porque quero ir para a Jamaica. 259 00:09:46,252 --> 00:09:48,380 "Como Meredith ficou Seu sulco de volta." 260 00:09:48,421 --> 00:09:49,756 - Oh. - Vocês tiveram 261 00:09:49,798 --> 00:09:50,799 uma política bancária? 262 00:09:50,840 --> 00:09:53,343 Não. Não, não, não. 263 00:09:53,385 --> 00:09:55,261 Tudo bem. Como posso descrever isso? 264 00:09:55,303 --> 00:09:57,389 Imagine que você tem um telefone celular. 265 00:09:57,430 --> 00:09:59,182 Agora imagine que você tem uma conta bancária, 266 00:09:59,224 --> 00:10:02,227 e o dinheiro que você tem na conta bancária 267 00:10:02,268 --> 00:10:04,020 passa para o próximo ano 268 00:10:04,062 --> 00:10:06,439 como minutos de celular, certo? 269 00:10:06,481 --> 00:10:08,233 - Isso é o que temos aqui. - OK. 270 00:10:08,274 --> 00:10:09,776 Bem, na verdade, no Sabre, 271 00:10:09,818 --> 00:10:12,237 nossa política é não permitir dias de férias para transferir. 272 00:10:12,278 --> 00:10:13,738 - Hum-- - O quê? 273 00:10:13,780 --> 00:10:16,199 - Isso é-- - Ok, eu tenho 274 00:10:16,241 --> 00:10:18,410 seis semanas acumuladas, então-- 275 00:10:18,451 --> 00:10:20,495 Sim, eu já reservei um cruzeiro pelos Grandes Lagos. 276 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 Não importa isso. 277 00:10:21,871 --> 00:10:24,833 E se você economizou para uma viagem no futuro. 278 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Por exemplo, um safári familiar de 40 dias. 279 00:10:28,503 --> 00:10:30,797 Bem, me desculpe, mas talvez você pudesse 280 00:10:30,839 --> 00:10:33,299 olhar para, tipo, duas semanas safari para sua família, apenas... 281 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 Isso não vai funcionar. Não há como 282 00:10:34,634 --> 00:10:36,052 eu vou conseguir levar 12 crianças 283 00:10:36,094 --> 00:10:37,470 em um safári de duas semanas. 284 00:10:37,512 --> 00:10:39,723 Você pode, se eles forem imaginários. 285 00:10:39,764 --> 00:10:42,267 Eu preciso desses dias de férias. 286 00:10:42,308 --> 00:10:44,102 Eu tenho duas mulheres. 287 00:10:44,144 --> 00:10:45,937 Gostamos de esquiar. 288 00:10:45,979 --> 00:10:48,064 Gostamos dos trópicos. 289 00:10:48,106 --> 00:10:50,942 É muito difícil. 290 00:10:50,984 --> 00:10:52,736 na verdade eu devo os dias da empresa 291 00:10:52,777 --> 00:10:54,112 por causa da minha turnê de canto. 292 00:10:54,154 --> 00:10:56,614 Eu fui para Atlanta, e Boston e Cincinnati 293 00:10:56,656 --> 00:10:58,366 fazer um teste para "Ídolo Americano." 294 00:10:58,408 --> 00:10:59,743 O problema é, é que eu tive que fazer um teste 295 00:10:59,784 --> 00:11:01,244 com muitos erros. 296 00:11:01,286 --> 00:11:02,704 Eu não avancei. 297 00:11:02,746 --> 00:11:05,623 Eu me inscrevi para construir um pueblo de adobe na Guatemala. 298 00:11:05,665 --> 00:11:07,459 Agora existem 27 órfãos quem não vai ter 299 00:11:07,500 --> 00:11:09,127 um centro de informática neste inverno. 300 00:11:09,169 --> 00:11:11,254 Ei, quem diabos é mexendo em nossas coisas? 301 00:11:11,296 --> 00:11:12,464 Na verdade, esse é o Nick. 302 00:11:12,505 --> 00:11:14,632 Ele é seu novo TI. cara. 303 00:11:14,674 --> 00:11:16,426 Uh, ele está configurando um bloqueador de sites. 304 00:11:16,468 --> 00:11:18,511 Principalmente bloqueando os sites inadequados. 305 00:11:18,553 --> 00:11:20,347 E então há os sites que desperdiçam tempo 306 00:11:20,388 --> 00:11:22,098 como Twitter, YouTube. 307 00:11:22,140 --> 00:11:23,808 Estamos bloqueando isso também. 308 00:11:23,850 --> 00:11:26,227 Hum, não. Não gosto disso. 309 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Ok, todo mundo ganhou um? 310 00:11:28,355 --> 00:11:29,731 Com essas garrafas, 311 00:11:29,773 --> 00:11:32,650 eliminamos a necessidade para garrafas de água plásticas, 312 00:11:32,692 --> 00:11:36,279 quais são o flagelo do meio ambiente. 313 00:11:36,321 --> 00:11:38,948 Ainda vamos usar os copinhos, porém, certo? 314 00:11:38,990 --> 00:11:41,409 Copos pequenos? Como papel ou plástico ou... 315 00:11:41,451 --> 00:11:42,744 eu não sei do que eles são feitos. 316 00:11:42,786 --> 00:11:44,371 São copos de papel de 60 gramas mergulhado em plástico. 317 00:11:44,412 --> 00:11:45,997 Ele passa por 20 por dia. 318 00:11:46,039 --> 00:11:48,500 Ok, bem, aposto que você pode caber 20 copinhos de água 319 00:11:48,541 --> 00:11:49,959 em sua garrafa de alumínio. 320 00:11:50,001 --> 00:11:51,670 Você sabe o que não pode caber em uma garrafa 321 00:11:51,711 --> 00:11:53,505 são as 20 pequenas viagens Eu levo para o refrigerador, 322 00:11:53,546 --> 00:11:55,382 e os 20 pequenos scans eu faço de todo mundo 323 00:11:55,423 --> 00:11:57,008 para ter certeza de que tudo está funcionando sem problemas. 324 00:11:57,050 --> 00:11:59,594 E as 20 pequenas conversas que tenho com Stanley. 325 00:11:59,636 --> 00:12:01,179 Tudo bem. 326 00:12:01,221 --> 00:12:02,639 Podemos deslumbrar isso? 327 00:12:02,681 --> 00:12:03,890 Claro que você pode. 328 00:12:03,932 --> 00:12:05,767 Há uma pequena parte de mim 329 00:12:05,809 --> 00:12:09,688 isso é realmente muito animado sobre esta nova empresa. 330 00:12:09,729 --> 00:12:12,023 Mas 70% de mim é água, 331 00:12:12,065 --> 00:12:15,026 e a outra parte, a parte real, 332 00:12:15,068 --> 00:12:18,571 a parte que tem sentimentos e emoções e pensamentos 333 00:12:18,613 --> 00:12:20,031 e toma decisões, 334 00:12:20,073 --> 00:12:22,492 e, se posso ser grosseiro, faz bebês, 335 00:12:22,534 --> 00:12:24,869 essa parte pensa 336 00:12:24,911 --> 00:12:27,580 que todas essas mudanças chupa ba-- 337 00:12:30,834 --> 00:12:32,043 Então, aqui, eu digitei 338 00:12:32,085 --> 00:12:35,422 meu "HTPP" animaiswhoarefriends.com 339 00:12:35,463 --> 00:12:37,090 mas em vez de conseguir um vídeo fofo 340 00:12:37,132 --> 00:12:39,259 de um urso panda sendo melhores amigos de um gato, 341 00:12:39,300 --> 00:12:42,303 Eu entendo isso. 342 00:12:42,345 --> 00:12:44,180 Ainda muito fofo, 343 00:12:44,222 --> 00:12:45,640 mas acho que estou perdendo 344 00:12:45,682 --> 00:12:47,809 sobre algumas amizades improváveis ​​com animais. 345 00:12:47,851 --> 00:12:51,271 Este é o bloqueador de sites estávamos conversando. 346 00:12:51,312 --> 00:12:53,314 Portanto, bloqueia sites adoráveis. 347 00:12:53,356 --> 00:12:54,983 Qualquer perda de tempo. 348 00:12:55,025 --> 00:12:57,986 Ok, quer saber? Está bloqueando todos os meus sites. 349 00:12:58,028 --> 00:13:00,989 Está bloqueando pinguins em chapéus de festa, 350 00:13:01,031 --> 00:13:04,325 está bloqueando bigodes em pinguins, 351 00:13:04,367 --> 00:13:07,078 está bloqueando as loucuras dos pinguins. 352 00:13:08,371 --> 00:13:10,623 [água escorrendo] 353 00:13:12,584 --> 00:13:14,544 Sério? 354 00:13:14,586 --> 00:13:16,338 Você não tem água suficiente aí? 355 00:13:16,379 --> 00:13:17,922 Seu estômago? 356 00:13:20,884 --> 00:13:23,762 - Ops. - O que? 357 00:13:23,803 --> 00:13:25,597 Parece que nós chutamos. 358 00:13:25,638 --> 00:13:29,225 Estou com saudades o velho Dunder Mifflin. 359 00:13:29,267 --> 00:13:32,437 Muita mudança não é uma coisa boa. 360 00:13:32,479 --> 00:13:34,189 Pergunte ao clima. 361 00:13:50,330 --> 00:13:52,916 Oh. Oh meu Deus. 362 00:13:59,005 --> 00:14:01,383 Bem, definitivamente parece como se houvesse espaço para crescimento 363 00:14:01,424 --> 00:14:03,176 com suas responsabilidades. 364 00:14:03,218 --> 00:14:04,719 Eu dou coisas para ele fazer. 365 00:14:04,761 --> 00:14:06,221 Sim, mas Kevin, você não estava dizendo 366 00:14:06,262 --> 00:14:08,598 que muitas vezes são coisas isso já foi feito? 367 00:14:08,640 --> 00:14:11,559 - Isso mesmo, Gabe. - OK. 368 00:14:11,601 --> 00:14:14,396 Então vocês dois estão convidados distribuir a carga de trabalho 369 00:14:14,437 --> 00:14:16,356 um pouco mais uniformemente. 370 00:14:16,398 --> 00:14:17,691 - OK. - Claro. 371 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 - Ok, ótimo. - Obrigado. 372 00:14:19,234 --> 00:14:22,529 Eu realmente sinto como se um novo dia está amanhecendo. 373 00:14:22,570 --> 00:14:24,698 Ah. Oh. 374 00:14:28,618 --> 00:14:30,078 Você quer trabalho? 375 00:14:30,120 --> 00:14:34,165 Você quer algum trabalho realmente duro, Kevin? 376 00:14:34,207 --> 00:14:35,667 Orçamentos e valores reais. 377 00:14:35,709 --> 00:14:37,585 Sim. Encontre todas as discrepâncias. 378 00:14:37,627 --> 00:14:39,087 Todos eles. 379 00:14:44,259 --> 00:14:45,593 Kevin, você quer ajuda com isso? 380 00:14:45,635 --> 00:14:47,095 Não. 381 00:14:47,137 --> 00:14:49,889 A única ajuda que preciso, Oscar, é a sua ajuda 382 00:14:49,931 --> 00:14:52,225 não está me ajudando, preciso de ajuda. 383 00:14:52,267 --> 00:14:54,686 OK. Isso não fez muito sentido. 384 00:14:54,728 --> 00:14:56,938 Mas este é um vulnerável tempo para você, 385 00:14:56,980 --> 00:14:59,024 então talvez possamos conversar sobre isso mais tarde. 386 00:15:01,609 --> 00:15:03,111 Pesado. 387 00:15:06,614 --> 00:15:09,034 [suspiros] 388 00:15:09,075 --> 00:15:10,493 Ok, isso é oficialmente 389 00:15:10,535 --> 00:15:11,995 a coisa mais fofa Eu já vi. 390 00:15:12,037 --> 00:15:13,621 Cubinhos. 391 00:15:13,663 --> 00:15:15,582 Eu esqueci totalmente sobre cubículos. 392 00:15:15,623 --> 00:15:16,875 Há uma estação de pintura a dedo 393 00:15:16,916 --> 00:15:18,668 e um slide encaracolado. 394 00:15:18,710 --> 00:15:19,753 Estou muito velho para vir aqui? 395 00:15:19,794 --> 00:15:21,171 Hum-- 396 00:15:26,384 --> 00:15:27,886 Ah. 397 00:15:30,430 --> 00:15:32,974 Adorável, certo? 398 00:15:37,145 --> 00:15:38,563 Eu encontrei alguém no banheiro. 399 00:15:38,605 --> 00:15:39,981 O que? 400 00:15:40,023 --> 00:15:41,441 Acabei de entrar em alguém no banheiro. 401 00:15:41,483 --> 00:15:43,401 - Quem? O-- - Eu não sei. Não sei. 402 00:15:43,443 --> 00:15:44,611 O cara com quem estamos nos encontrando? 403 00:15:44,652 --> 00:15:45,904 Não sei. Não sei. 404 00:15:47,405 --> 00:15:49,282 Ei. 405 00:15:49,324 --> 00:15:52,035 eu não quero parecer ingrato 406 00:15:52,077 --> 00:15:53,495 para tudo Sabre está fazendo por nós. 407 00:15:53,536 --> 00:15:56,164 Oh, eu não entendo essa sensação de você, então... 408 00:15:56,206 --> 00:15:57,874 Bem, você deveria ter um pouco. 409 00:15:57,916 --> 00:15:59,626 Mas é ótimo que você não, 410 00:15:59,668 --> 00:16:03,838 porque estou tentando para abraçar todas essas mudanças, 411 00:16:03,880 --> 00:16:06,007 mas eu sou - eu serei honesto, 412 00:16:06,049 --> 00:16:07,342 Estou tendo problemas envolvendo minha cabeça 413 00:16:07,384 --> 00:16:08,343 em torno de alguns deles. 414 00:16:08,385 --> 00:16:09,552 Quais? 415 00:16:09,594 --> 00:16:11,471 Ah. Todos eles. 416 00:16:11,513 --> 00:16:13,848 Bem, eu desejo que eu poderia fazer alguma coisa, 417 00:16:13,890 --> 00:16:16,017 mas é uma espécie de política, você sabe? 418 00:16:16,059 --> 00:16:17,519 Acima do meu nível salarial. 419 00:16:17,560 --> 00:16:19,062 [risos] Você sabe? 420 00:16:19,104 --> 00:16:21,231 Então talvez devêssemos ligar... deveríamos ligar para alguém. 421 00:16:21,272 --> 00:16:22,524 Eu poderia ajudar. 422 00:16:22,565 --> 00:16:23,733 Sou bom com chefes. 423 00:16:23,775 --> 00:16:25,360 Ligue para um dos superiores? 424 00:16:25,402 --> 00:16:26,653 Você sabe o que? 425 00:16:26,695 --> 00:16:28,363 - Deixe-me ver o que posso fazer. - Realmente? 426 00:16:28,405 --> 00:16:30,699 Não podemos deixar você tão chateado no primeiro dia, podemos? 427 00:16:30,740 --> 00:16:32,075 - Não, não podemos. - Não, não podemos. 428 00:16:32,117 --> 00:16:33,118 - Tudo bem. - Vou ligar para ela 429 00:16:33,159 --> 00:16:34,703 - agora mesmo. - OK. 430 00:16:34,744 --> 00:16:35,745 - OK. - Você é um cavalheiro 431 00:16:35,787 --> 00:16:38,081 - e um chamador. - [risos] 432 00:16:39,416 --> 00:16:40,750 Tudo bem. 433 00:16:40,792 --> 00:16:42,502 Eu só acho que é uma política ruim 434 00:16:42,544 --> 00:16:44,212 se isso incomoda as pessoas. 435 00:16:45,380 --> 00:16:47,215 Não, já foi menos de 30 dias 436 00:16:47,257 --> 00:16:48,800 desde que recebi o pacote, ok. 437 00:16:48,842 --> 00:16:50,218 Eu não sou responsável pelo tempo que levou 438 00:16:50,260 --> 00:16:51,469 para enviar para mim. 439 00:16:53,304 --> 00:16:55,473 Ok, bem, eu já liguei os correios, 440 00:16:55,515 --> 00:16:57,726 e eles disseram para ligar para você. 441 00:16:57,767 --> 00:16:58,893 Eu estou lhe dizendo, 442 00:16:58,935 --> 00:17:00,603 não há morangos aqui. 443 00:17:00,645 --> 00:17:02,105 Bem, eu os vi lá. 444 00:17:02,147 --> 00:17:03,481 Bem, talvez eles tenham fugido, 445 00:17:03,523 --> 00:17:05,567 porque a pizza estava tipo, 446 00:17:05,608 --> 00:17:06,943 [com sotaque italiano] "Ei, saia daqui, 447 00:17:06,985 --> 00:17:08,403 seus morangos estúpidos." 448 00:17:08,445 --> 00:17:09,571 [ambos riem] 449 00:17:09,612 --> 00:17:11,573 Eu acho que quando Andy finalmente me convida para sair 450 00:17:11,614 --> 00:17:14,284 ele vai tentar superar o que ele fez com a linha de bateria. 451 00:17:14,325 --> 00:17:16,411 Mal posso esperar para ver o que ele inventa. 452 00:17:16,453 --> 00:17:18,788 A bola está totalmente na corte de Erin. 453 00:17:18,830 --> 00:17:20,957 Depois de todo coisa de linha de bateria. 454 00:17:24,961 --> 00:17:27,339 Ei. Como foi a ligação com seu chefe vai? 455 00:17:27,380 --> 00:17:29,966 Hum, estou com medo Tenho más notícias. 456 00:17:30,008 --> 00:17:31,634 - Oh não. - Sim. 457 00:17:31,676 --> 00:17:32,844 Eu lutei muito. 458 00:17:32,886 --> 00:17:36,181 Mentiroso! Uau. Eu ouvi você. 459 00:17:36,222 --> 00:17:38,683 - Eu ouvi você. - Bem, ok. 460 00:17:38,725 --> 00:17:40,352 Mas se você soubesse que eu não realmente ligue para meu chefe, 461 00:17:40,393 --> 00:17:41,686 então você estava meio me preparando 462 00:17:41,728 --> 00:17:42,687 quando você me perguntou como foi, então-- 463 00:17:42,729 --> 00:17:44,272 Ah, sim, ok. Então a culpa é minha. 464 00:17:44,314 --> 00:17:46,107 A culpa é minha. Você precisa ligar para ela. 465 00:17:46,149 --> 00:17:48,443 Não. Por favor, não me faça ligar para ela. 466 00:17:48,485 --> 00:17:51,488 Ah, meu Deus. Ela precisa pensar que posso fazer meu trabalho. 467 00:17:56,242 --> 00:17:58,453 Pam e Jim? Ei. Eu sou Jerry. 468 00:17:58,495 --> 00:17:59,621 Olá, Jerry. 469 00:17:59,662 --> 00:18:00,622 -Jerry. - Que bom ver você. 470 00:18:00,663 --> 00:18:01,873 Entre. 471 00:18:01,915 --> 00:18:04,834 Meu escritório está bem aqui atrás. 472 00:18:04,876 --> 00:18:05,960 Esta é a sala de jogos. 473 00:18:06,002 --> 00:18:07,629 Isso é ótimo. 474 00:18:07,671 --> 00:18:08,713 Tenho que confessar, 475 00:18:08,755 --> 00:18:09,923 chegamos um pouco mais cedo, 476 00:18:09,964 --> 00:18:11,716 então nós temos uma rápida olhada ao redor, mas, uh-- 477 00:18:11,758 --> 00:18:12,759 Ah, então você já viu? 478 00:18:12,801 --> 00:18:13,802 Não, não, não, não. 479 00:18:13,843 --> 00:18:14,928 Sim. Vimos isso, sim. 480 00:18:14,969 --> 00:18:16,304 Não, não foi como uma olhada ao redor. 481 00:18:16,346 --> 00:18:17,806 Nós realmente apenas demos uma olhada. Espiada rápida. 482 00:18:17,847 --> 00:18:19,474 Não me concentrei em nada em particular. 483 00:18:19,516 --> 00:18:20,642 É adorável. 484 00:18:20,684 --> 00:18:22,143 - [celular toca] - Ah. 485 00:18:22,185 --> 00:18:23,228 Tenho que atender isso. Desculpe. 486 00:18:23,269 --> 00:18:24,521 - Faça isso. - OK. Olá, aqui é Jerry. 487 00:18:24,562 --> 00:18:26,147 Ok, você tem para juntá-lo. 488 00:18:26,189 --> 00:18:27,732 Devíamos simplesmente ir. Ele está muito desconfortável. 489 00:18:27,774 --> 00:18:29,484 Ele está desconfortável porque você está agindo de forma estranha. 490 00:18:29,526 --> 00:18:31,069 Então você tem parar de agir de forma estranha. 491 00:18:31,111 --> 00:18:32,320 E se apenas tocarmos no assunto? Acabamos de colocar 492 00:18:32,362 --> 00:18:33,988 - ao ar livre? - Isso é o mais estranho possível 493 00:18:34,030 --> 00:18:35,323 solução para o problema. 494 00:18:35,365 --> 00:18:37,367 Desculpe por isso. Por aqui. 495 00:18:37,409 --> 00:18:38,910 Tudo bem. 496 00:18:41,871 --> 00:18:45,959 A coluna de débito é muito alto. 497 00:18:46,001 --> 00:18:49,295 É a coluna junto à parede. 498 00:18:49,337 --> 00:18:54,009 Exceto quando sua cadeira está virado. 499 00:18:54,050 --> 00:18:58,013 Então, perto de Oscar, ele foi encontrado. 500 00:18:58,054 --> 00:19:01,850 Exceto em tempos quando Oscar está doente. 501 00:19:01,891 --> 00:19:05,395 Então lembre-se, truque inteligente. 502 00:19:21,453 --> 00:19:23,038 Oi. 503 00:19:27,792 --> 00:19:30,962 Oi. Senhor, você é Todd? 504 00:19:31,004 --> 00:19:34,424 - Sim. - Oi. Meu nome é Kevin Malone. 505 00:19:34,466 --> 00:19:37,052 Eu sou um contador em Dunder Mifflin. 506 00:19:37,093 --> 00:19:39,429 Ah. Ah, você deve conhecer Phyllis. 507 00:19:39,471 --> 00:19:40,889 Ela é ótima. 508 00:19:40,930 --> 00:19:42,599 Sim. 509 00:19:42,640 --> 00:19:45,518 Sim, Phyllis é fantástica, Todd. 510 00:19:45,560 --> 00:19:48,021 Mas eu não vim até aqui no corredor 511 00:19:48,063 --> 00:19:49,564 para falar sobre Phyllis. 512 00:19:50,690 --> 00:19:52,650 Primeiro deixe-me dizer Eu contei tudo a eles 513 00:19:52,692 --> 00:19:53,943 que você queria que eu dissesse, 514 00:19:53,985 --> 00:19:55,737 exatamente do jeito você queria que eu dissesse isso, então... 515 00:19:55,779 --> 00:19:56,988 Gabe, querido, adorei isso. 516 00:19:57,030 --> 00:19:58,406 Eu adoro o som da sua voz. 517 00:19:58,448 --> 00:20:00,408 Mas eu realmente preciso algumas informações novas agora. 518 00:20:00,450 --> 00:20:03,661 Ok, hum, eu disse a história do seu tio, 519 00:20:03,703 --> 00:20:06,498 e tenho a sensação de que você teria realmente, uh, 520 00:20:06,539 --> 00:20:08,541 realmente fiquei orgulhoso do caminho... 521 00:20:08,583 --> 00:20:09,751 ok, hum... 522 00:20:09,793 --> 00:20:10,794 {\an8}Espere um minuto. 523 00:20:10,835 --> 00:20:12,212 {\an8}Quem é? Quem está aí? 524 00:20:12,253 --> 00:20:13,755 {\an8}Tem alguém na sala com você? 525 00:20:13,797 --> 00:20:15,507 {\an8}Quero ver quem é. 526 00:20:15,548 --> 00:20:16,716 {\an8}Vire-me. 527 00:20:16,758 --> 00:20:18,635 {\an8}Eu não... é só... 528 00:20:18,677 --> 00:20:21,346 {\an8}Vire-me. Agora. 529 00:20:21,388 --> 00:20:23,139 [porta se abre] [assobios] 530 00:20:23,181 --> 00:20:25,433 Ei, amigo. Foi algo que eu disse? 531 00:20:25,475 --> 00:20:27,268 Olá. Não. 532 00:20:27,310 --> 00:20:29,312 Meu nome é Michael Scott. Olá. 533 00:20:29,354 --> 00:20:30,939 Olá, Sr. Scott. 534 00:20:30,980 --> 00:20:32,107 Prazer em conhecê-lo. 535 00:20:32,148 --> 00:20:33,483 Prazer em conhecê-lo. 536 00:20:33,525 --> 00:20:36,111 Estamos muito entusiasmados sobre a fusão com o Sabre. 537 00:20:36,152 --> 00:20:37,654 Eu acho que você tem um ótimo sotaque. 538 00:20:37,696 --> 00:20:39,072 Ah, obrigado. 539 00:20:39,114 --> 00:20:40,740 Estou trabalhando nisso desde pequena. 540 00:20:40,782 --> 00:20:42,158 [risos] 541 00:20:42,200 --> 00:20:43,993 Para, hum, para quê devo o prazer? 542 00:20:44,035 --> 00:20:45,370 deste chat por vídeo? 543 00:20:45,412 --> 00:20:47,706 Bem, Estou um pouco preocupado 544 00:20:47,747 --> 00:20:50,500 sobre todas essas mudanças, para ser bem franco. 545 00:20:50,542 --> 00:20:53,461 Acho que fizemos coisas de uma certa maneira aqui 546 00:20:53,503 --> 00:20:56,089 em Dunder Mifflin por algum tempo, e-- 547 00:20:56,131 --> 00:20:57,674 Perdão. Perdoe-me, Sr. Scott, 548 00:20:57,716 --> 00:20:59,759 mas da última vez Eu vi uma empresa 549 00:20:59,801 --> 00:21:01,636 tão mal gerenciado como Dunder Mifflin 550 00:21:01,678 --> 00:21:03,972 era do meu neto empresa bola de neve, 551 00:21:04,014 --> 00:21:05,598 então você me dá licença 552 00:21:05,640 --> 00:21:07,267 se eu preferir que todos vocês se adaptem 553 00:21:07,308 --> 00:21:08,977 à maneira como fazemos as coisas. 554 00:21:09,019 --> 00:21:10,603 Ok. 555 00:21:10,645 --> 00:21:12,272 Eu me sinto muito fortemente 556 00:21:12,313 --> 00:21:14,107 que você não pode apenas entre aqui 557 00:21:14,149 --> 00:21:15,567 e mudar tudo 558 00:21:15,608 --> 00:21:17,736 que as pessoas tenho feito desde sempre. 559 00:21:21,114 --> 00:21:22,657 É Christian Slater lá atrás? 560 00:21:22,699 --> 00:21:25,160 Porque... ele sabe. 561 00:21:25,201 --> 00:21:27,328 Ele saberia o que fazer. 562 00:21:28,204 --> 00:21:30,040 Então ouça. 563 00:21:30,081 --> 00:21:32,167 Por que você não conta para Gabe? 564 00:21:32,208 --> 00:21:33,752 se até o final do dia 565 00:21:33,793 --> 00:21:35,378 você não pode lidar com as mudanças. 566 00:21:35,420 --> 00:21:36,963 Eu já disse a ele, 567 00:21:37,005 --> 00:21:39,132 mas vou contar a ele novamente se você acha que isso vai ajudar. 568 00:21:39,174 --> 00:21:41,301 Eu pegaria até o fim do dia 569 00:21:41,343 --> 00:21:43,178 se eu fosse você. 570 00:21:53,229 --> 00:21:54,189 [grunhidos] 571 00:21:54,230 --> 00:21:55,648 [vidro quebra] 572 00:22:00,445 --> 00:22:02,155 [suspira] 573 00:22:03,740 --> 00:22:05,533 [pneus cantam] 574 00:22:06,701 --> 00:22:08,745 Eu desejo esse carro tinha um capacitor de fluxo. 575 00:22:08,787 --> 00:22:10,914 Então eu poderia voltar para qualquer época que eu quisesse. 576 00:22:10,955 --> 00:22:12,040 E você sabe onde eu iria? 577 00:22:12,082 --> 00:22:14,209 Eu voltaria para ontem, 578 00:22:14,250 --> 00:22:17,003 quando Dunder Mifflin não era propriedade do Sabre. 579 00:22:17,045 --> 00:22:18,630 Deus. 580 00:22:18,672 --> 00:22:21,508 Não é como se eu estivesse perguntando por uma cura para o câncer 581 00:22:21,549 --> 00:22:22,550 ou sem-abrigo. 582 00:22:22,592 --> 00:22:25,053 É só-- Eu quero que Saber vá embora. 583 00:22:25,095 --> 00:22:26,596 É pedir muito? 584 00:22:32,227 --> 00:22:34,437 Vim aqui hoje 585 00:22:34,479 --> 00:22:36,690 [bateria abafada] falar com o Sr. David Wallace 586 00:22:36,731 --> 00:22:39,609 sobre tudo isso acontecendo com Sabre. 587 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 [toca a campainha] Ele saberá exatamente o que fazer. 588 00:22:41,820 --> 00:22:44,406 Ele não é um grande fã de eu aparecer sem avisar. 589 00:22:44,447 --> 00:22:46,408 Mas, novamente, quem é? 590 00:22:46,449 --> 00:22:47,659 [bateria alta] 591 00:22:47,701 --> 00:22:48,952 - Ei. Oi. Desculpe. -Michael. 592 00:22:48,993 --> 00:22:51,496 Espero que você não esteja ocupado fazendo alguma coisa. 593 00:22:51,538 --> 00:22:53,248 Não, você está brincando? Entre. Vamos. 594 00:22:53,289 --> 00:22:54,332 - Tem certeza que? - Você está ótimo. 595 00:22:54,374 --> 00:22:55,542 Você também está ótimo. 596 00:22:55,583 --> 00:22:57,127 Você está com fome? Estou apenas almoçando. 597 00:22:57,168 --> 00:22:58,378 Ah, sim, isso parece bom. 598 00:22:58,420 --> 00:23:00,046 Fantástico, Teddy. Olha quem acabou de passar. 599 00:23:00,088 --> 00:23:02,173 - [bateria] - Ei. 600 00:23:02,215 --> 00:23:04,300 Ei. Uau. 601 00:23:04,342 --> 00:23:05,343 Continue assim, filho! 602 00:23:05,385 --> 00:23:07,012 Muito alto. 603 00:23:07,053 --> 00:23:09,097 ♪ ♪ 604 00:23:09,139 --> 00:23:10,140 Uau. 605 00:23:10,181 --> 00:23:11,850 Ah, que delícia. 606 00:23:11,891 --> 00:23:14,310 Você tem a vida, meu amigo. 607 00:23:14,352 --> 00:23:15,562 Sim. 608 00:23:15,603 --> 00:23:17,355 Posso apenas ficar aqui e nunca mais voltar? 609 00:23:17,397 --> 00:23:18,606 As coisas não vão tão bem aí? 610 00:23:18,648 --> 00:23:20,025 Ah, cara. 611 00:23:20,066 --> 00:23:21,526 Quanto tempo você tem? 612 00:23:21,568 --> 00:23:23,194 Eu tenho uma consulta médica 613 00:23:23,236 --> 00:23:25,030 próxima quinta-feira. 614 00:23:25,071 --> 00:23:26,573 Sim. 615 00:23:28,241 --> 00:23:29,200 Ei, querido. 616 00:23:29,242 --> 00:23:30,201 Como está seu dia? 617 00:23:30,243 --> 00:23:32,037 Você fez algo legal? 618 00:23:32,078 --> 00:23:34,080 Não, querido. 619 00:23:34,122 --> 00:23:35,373 Eu meio que saí. 620 00:23:35,415 --> 00:23:37,375 Ah, porque eu vi você estava com sapatos, 621 00:23:37,417 --> 00:23:39,127 então eu não sabia se você fez alguma coisa. 622 00:23:39,169 --> 00:23:41,129 Não. Apenas saindo, querido. 623 00:23:41,171 --> 00:23:42,255 Você se lembra de Michael. 624 00:23:42,297 --> 00:23:43,548 - Oh. - Oi. 625 00:23:43,590 --> 00:23:45,175 Desculpe, eu estava apenas na vizinhança, 626 00:23:45,216 --> 00:23:47,218 e pensei em passar por aqui, veja... 627 00:23:47,260 --> 00:23:48,386 Não há problema algum. 628 00:23:48,428 --> 00:23:49,596 Isso é ótimo. 629 00:23:49,637 --> 00:23:51,931 Então, o que vocês estão fazendo? 630 00:23:51,973 --> 00:23:52,932 Hum... 631 00:23:52,974 --> 00:23:54,017 Eu não sei. 632 00:23:54,059 --> 00:23:56,061 Uh, mas talvez, uh... 633 00:23:56,102 --> 00:23:57,312 na verdade, você sabe, 634 00:23:57,354 --> 00:23:59,064 eu acho talvez possamos sair. 635 00:23:59,105 --> 00:24:00,273 [a bateria continua] 636 00:24:00,315 --> 00:24:02,275 Talvez... talvez possamos sair. 637 00:24:02,317 --> 00:24:03,234 [a bateria se intensifica] 638 00:24:03,276 --> 00:24:04,736 Lá fora. 639 00:24:04,778 --> 00:24:08,656 ♪ ♪ 640 00:24:08,698 --> 00:24:11,701 Havia uma coisa estávamos curiosos sobre-- 641 00:24:11,743 --> 00:24:13,578 sua flexibilidade nas coisas como a Páscoa ou o Memorial Day, 642 00:24:13,620 --> 00:24:14,829 porque podemos querer 643 00:24:14,871 --> 00:24:16,081 para mudar nossos dias por aí um pouco. 644 00:24:16,122 --> 00:24:18,208 Isso parece um pouco prematuro, você não acha? 645 00:24:18,249 --> 00:24:20,043 Eu nem sei se tenho um espaço para você ainda, 646 00:24:20,085 --> 00:24:22,087 e você já está na fila seus planos de férias. 647 00:24:22,128 --> 00:24:23,338 Ah, não, desculpe. 648 00:24:23,380 --> 00:24:26,424 Apenas, hum, somos uma espécie de planejadores. 649 00:24:26,466 --> 00:24:27,842 Mas também somos flexíveis, 650 00:24:27,884 --> 00:24:29,177 então você sabe o que? 651 00:24:29,219 --> 00:24:30,762 Talvez possamos apenas discutir isso quando chegar a hora. 652 00:24:30,804 --> 00:24:33,014 Sim. Se chegar a hora, podemos discutir isso. 653 00:24:35,308 --> 00:24:37,769 Isso é porque Jim entrou em você ir ao banheiro? 654 00:24:37,811 --> 00:24:39,312 O que? 655 00:24:42,148 --> 00:24:43,775 Seriamente? Você contou a ela? 656 00:24:45,318 --> 00:24:46,403 Foi isso? 657 00:24:46,444 --> 00:24:47,445 Eu - pode ter surgido 658 00:24:47,487 --> 00:24:48,947 enquanto estávamos esperando por você. 659 00:24:48,988 --> 00:24:51,074 E você - você pensou isso pode ter algo a ver 660 00:24:51,116 --> 00:24:53,076 - como está indo a reunião? - Não, eu não-- 661 00:24:53,118 --> 00:24:55,412 Talvez, porque não parece estar indo super bem. 662 00:24:55,453 --> 00:24:57,330 Bem, você não considere o fato 663 00:24:57,372 --> 00:24:58,665 que talvez não estou indo muito bem 664 00:24:58,707 --> 00:25:01,084 só porque talvez não está indo super bem? 665 00:25:02,502 --> 00:25:04,462 Não. Porque estamos pessoas muito legais, 666 00:25:04,504 --> 00:25:06,589 mas você não parece gostar de nós. 667 00:25:06,631 --> 00:25:09,467 eu estou sendo perfeitamente agradável. 668 00:25:09,509 --> 00:25:10,885 Você já considerou que você pode não estar 669 00:25:10,927 --> 00:25:12,178 tão charmoso como você pensa que é? 670 00:25:12,220 --> 00:25:14,347 Ah, isso vindo do cara 671 00:25:14,389 --> 00:25:16,641 quem ainda usa um banheiro infantil? 672 00:25:20,061 --> 00:25:22,439 Por que você não apenas tranque a porta, cara? 673 00:25:22,480 --> 00:25:25,275 Não trava para a segurança das crianças. 674 00:25:25,316 --> 00:25:27,068 Qualquer um poderia ter entrou. 675 00:25:29,195 --> 00:25:30,905 Era hora da história. 676 00:25:33,491 --> 00:25:35,827 Saber está mudando tudo. 677 00:25:35,869 --> 00:25:37,328 Bloqueadores de sites. 678 00:25:37,370 --> 00:25:38,830 Eles não nos deixam usar copos. 679 00:25:38,872 --> 00:25:40,749 Então comecei a pensar, quem poderia lidar com isso? 680 00:25:40,790 --> 00:25:42,500 Quem saberia o que fazer? 681 00:25:42,542 --> 00:25:44,419 David Walace saberia o que fazer. 682 00:25:45,712 --> 00:25:47,505 O que devo fazer, Davi Wallace? 683 00:25:47,547 --> 00:25:49,591 Não sei. Quero dizer, o que você pode fazer? 684 00:25:49,632 --> 00:25:51,343 Hum. Exatamente. 685 00:25:51,384 --> 00:25:52,719 O que você está pensando? 686 00:25:52,761 --> 00:25:54,346 Eu - eu - essa é uma pergunta difícil. 687 00:25:54,387 --> 00:25:55,680 É difícil. 688 00:25:55,722 --> 00:25:57,724 eu não tenho alguma idéia para você lá. 689 00:25:57,766 --> 00:25:58,683 Sim. 690 00:25:58,725 --> 00:26:00,643 Mas um seria bom. 691 00:26:00,685 --> 00:26:02,729 Ei, tudo bem. Espere. 692 00:26:02,771 --> 00:26:04,105 OK. 693 00:26:04,147 --> 00:26:05,774 Eu quero te contar sobre uma ideia de negócio que tenho. 694 00:26:05,815 --> 00:26:07,192 - OK. - 'ok? 695 00:26:07,233 --> 00:26:09,319 Você sabe como as crianças deixam seus brinquedos em todos os lugares? 696 00:26:09,361 --> 00:26:10,445 OK? 697 00:26:10,487 --> 00:26:12,530 Então isso é um vácuo. 698 00:26:12,572 --> 00:26:13,865 É como um aspirador de loja tipo de coisa. 699 00:26:13,907 --> 00:26:15,116 [imita vácuo] 700 00:26:15,158 --> 00:26:17,202 Ensina as crianças a pegar seus próprios brinquedos. 701 00:26:17,243 --> 00:26:18,370 Certo? 702 00:26:18,411 --> 00:26:19,829 Luvas de beisebol. 703 00:26:19,871 --> 00:26:21,206 Uh, sacos hacky. 704 00:26:21,247 --> 00:26:22,582 Baquetas. 705 00:26:22,624 --> 00:26:24,709 [imita vácuo] Pega. 706 00:26:24,751 --> 00:26:26,920 Então o garoto está fazendo o barulho para pegá-lo? 707 00:26:26,961 --> 00:26:28,463 Não. Não, não, não. 708 00:26:28,505 --> 00:26:30,048 Esse é o-- esse é o ruído do vácuo. 709 00:26:30,090 --> 00:26:31,299 Oh, tudo bem. 710 00:26:31,341 --> 00:26:32,550 Você... você não gosta disso. 711 00:26:32,592 --> 00:26:34,761 - Não, acho que é... - Não, não, está tudo bem. 712 00:26:34,803 --> 00:26:36,221 Outro cara de Dunder Mifflin, 713 00:26:36,262 --> 00:26:37,472 Arnie da Pesquisa, 714 00:26:37,514 --> 00:26:38,807 ele vai elaborar o protótipo. 715 00:26:38,848 --> 00:26:40,016 Hum-hmm. 716 00:26:40,058 --> 00:26:41,601 E, ah... 717 00:26:41,643 --> 00:26:43,395 é como um aspirador de loja. [imita vácuo] 718 00:26:43,436 --> 00:26:44,813 Eu disse isso? 719 00:26:44,854 --> 00:26:45,980 Sim. 720 00:26:47,899 --> 00:26:49,609 Tudo ficará bem. 721 00:26:52,404 --> 00:26:53,947 Ei, algum plano divertido para o fim de semana? 722 00:26:53,988 --> 00:26:56,074 Não. Você? 723 00:26:56,116 --> 00:26:58,535 Uh, não, na verdade. 724 00:27:01,454 --> 00:27:02,580 Então nada? 725 00:27:02,622 --> 00:27:04,332 Sem filmes ou festas, 726 00:27:04,374 --> 00:27:08,003 ou qualquer coisa que você queira convidar alguém para? 727 00:27:08,044 --> 00:27:11,089 Nada. Está totalmente aberto. 728 00:27:11,131 --> 00:27:12,799 OK. 729 00:27:12,841 --> 00:27:14,843 Isso é tão difícil como posso sugerir. 730 00:27:15,885 --> 00:27:17,512 Ei, você sabe, se você quiser, 731 00:27:17,554 --> 00:27:19,514 tenho certeza que conseguiria Arnie a bordo 732 00:27:19,556 --> 00:27:22,475 se você quisesse para se juntar a nós no Suck It. 733 00:27:22,517 --> 00:27:23,977 Trabalhem juntos novamente. 734 00:27:24,019 --> 00:27:25,603 O quê? 735 00:27:25,645 --> 00:27:27,105 Chupe. É assim que é chamado. 736 00:27:27,147 --> 00:27:28,398 Oh, tudo bem. 737 00:27:28,440 --> 00:27:30,316 Huh? Cativante. As crianças vão adorar. 738 00:27:30,358 --> 00:27:31,776 Gostei. 739 00:27:31,818 --> 00:27:32,944 Há muito poucas coisas isso me faria 740 00:27:32,986 --> 00:27:34,779 não quero formar uma equipe com David Wallace. 741 00:27:34,821 --> 00:27:37,782 E Suck It é um deles. 742 00:27:39,075 --> 00:27:40,910 OK. 743 00:27:40,952 --> 00:27:42,328 - Deus! - Por que você não 744 00:27:42,370 --> 00:27:44,080 - ficar para jantar? - Oi. Não, não, não. 745 00:27:44,122 --> 00:27:45,165 - Por favor. - Não quero interromper. 746 00:27:45,206 --> 00:27:46,624 Podemos conversar sobre o negócio. 747 00:27:46,666 --> 00:27:48,460 Não, não, não. Seu tempo com a família é precioso. 748 00:27:48,501 --> 00:27:49,627 Vamos, não podemos comer 749 00:27:49,669 --> 00:27:51,212 um peru inteiro por nós mesmos. 750 00:27:51,254 --> 00:27:52,464 Ah, isso parece ótimo, 751 00:27:52,505 --> 00:27:54,549 mas eu não como mais peru. 752 00:27:54,591 --> 00:27:56,676 Eu não - eu meio que não coma mais alimentos sólidos. 753 00:27:56,718 --> 00:27:59,304 Eu estou meio que, uh, no suco. 754 00:27:59,346 --> 00:28:01,556 Eu tenho um espremedor, então estou bem. 755 00:28:01,598 --> 00:28:03,683 - Perdeu quatro quilos. - Bem, isso é ótimo. 756 00:28:03,725 --> 00:28:06,561 Um pouco tonto, mas está funcionando para mim, então-- 757 00:28:06,603 --> 00:28:07,812 Bem, ei, ei, ei. 758 00:28:07,854 --> 00:28:08,938 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 759 00:28:08,980 --> 00:28:10,774 - Que bom ver você. - Tudo bem. 760 00:28:10,815 --> 00:28:13,068 - Vamos. - Sim. 761 00:28:13,109 --> 00:28:15,070 - Boa sorte. Adeus. - Vou acompanhá-lo. 762 00:28:15,111 --> 00:28:16,738 Tudo bem. Não, eu posso-- tudo bem. 763 00:28:16,780 --> 00:28:18,239 Tudo bem, aqui vamos nós. 764 00:28:21,868 --> 00:28:23,620 Não tivemos escolha. 765 00:28:23,661 --> 00:28:25,038 Ele era um idiota. 766 00:28:25,080 --> 00:28:28,333 Quem não tinha ideia do tamanho apropriado das coisas. 767 00:28:28,375 --> 00:28:30,418 Grandes coisas acontecem em grandes coisas. 768 00:28:30,460 --> 00:28:34,172 Quero dizer, e se o nosso bebê tem alguma dúvida sobre formas? 769 00:28:34,214 --> 00:28:37,425 Então, em diante. O que vem em segundo lugar na nossa lista? 770 00:28:37,467 --> 00:28:38,927 Para onde foi o filho de Meredith. 771 00:28:38,968 --> 00:28:40,637 Qual é o terceiro da nossa lista? 772 00:28:42,263 --> 00:28:43,431 Até mais. 773 00:28:43,473 --> 00:28:44,683 - Ah, Miguel. - Tchau. 774 00:28:44,724 --> 00:28:45,767 Obrigado por ter vindo. 775 00:28:45,809 --> 00:28:47,435 Obrigado por me receber. 776 00:28:47,477 --> 00:28:49,479 Bem, isso não é o David Wallace 777 00:28:49,521 --> 00:28:51,147 que eu me lembro. 778 00:28:51,189 --> 00:28:56,861 Isso é algum tipo de criatura estranha 779 00:28:56,903 --> 00:28:59,989 que vive na casa de David Wallace. 780 00:29:00,031 --> 00:29:02,492 Oh meu Deus. 781 00:29:02,534 --> 00:29:04,369 Tudo bem. 782 00:29:04,411 --> 00:29:06,329 Apenas me tire daqui. 783 00:29:09,249 --> 00:29:11,543 Quem fez isso? Óscar? 784 00:29:11,584 --> 00:29:13,336 - Não. - É possível 785 00:29:13,378 --> 00:29:15,547 que eu fiz isso sozinho. 786 00:29:15,588 --> 00:29:16,923 Não, não é. 787 00:29:16,965 --> 00:29:18,717 Essa é a única coisa isso não é possível. 788 00:29:18,758 --> 00:29:20,343 Como isso aconteceu? 789 00:29:20,385 --> 00:29:22,053 Eu fiz isso. 790 00:29:22,095 --> 00:29:23,763 OK. 791 00:29:28,018 --> 00:29:29,811 Você deixou isso na minha mesa. 792 00:29:32,022 --> 00:29:34,232 - O-obrigado. - Sim. 793 00:29:34,274 --> 00:29:35,608 -Óscar. -Todd. 794 00:29:35,650 --> 00:29:37,277 - Como vai você? - Como tá indo? 795 00:29:40,155 --> 00:29:43,033 Ah, Deus, por favor, não conte à Ângela. 796 00:29:43,074 --> 00:29:45,076 - Eu não vou. - Não, ouça, 797 00:29:45,118 --> 00:29:47,120 Eu não apenas deixei ele faça o trabalho. 798 00:29:47,162 --> 00:29:49,372 - Na verdade, aprendi coisas. -Kevin-- 799 00:29:49,414 --> 00:29:52,876 - Por favor, não conte a ela. - Kevin, eu disse que não vou. 800 00:29:54,878 --> 00:29:57,047 Ele me treinou quando comecei. 801 00:29:59,299 --> 00:30:01,092 - Realmente? - Hum-hmm. 802 00:30:13,063 --> 00:30:14,606 Olá. 803 00:30:14,647 --> 00:30:16,858 Tem alguém em casa? 804 00:30:16,900 --> 00:30:19,027 Ah, obrigado, Erin. 805 00:30:19,069 --> 00:30:24,574 Agora, se todos por favor preparem suas cantinas, 806 00:30:24,616 --> 00:30:26,034 para que eu possa preenchê-los 807 00:30:26,076 --> 00:30:28,703 com o doce, doce néctar da terra natal de Gabe, 808 00:30:28,745 --> 00:30:31,081 e depois proponha um brinde. 809 00:30:31,122 --> 00:30:32,165 Aqui vamos nós. 810 00:30:32,207 --> 00:30:33,833 Você sabe quando as pessoas digamos, ser demitido 811 00:30:33,875 --> 00:30:35,585 foi a melhor coisa isso já aconteceu com eles? 812 00:30:35,627 --> 00:30:37,045 Eu sinto muito para essas pessoas. 813 00:30:37,087 --> 00:30:39,547 Essa é a melhor coisa? Realmente? 814 00:30:39,589 --> 00:30:41,007 Eca. 815 00:30:41,049 --> 00:30:45,553 Bem, eu não estou realmente um para fazer discursos. 816 00:30:45,595 --> 00:30:46,513 Sim. Sim, você é. 817 00:30:46,554 --> 00:30:47,681 Você ganha muito. 818 00:30:47,722 --> 00:30:48,765 Mas eu sinto muito bom agora. 819 00:30:48,807 --> 00:30:49,933 Eu realmente quero. 820 00:30:49,974 --> 00:30:50,809 Muito melhor do que eu fiz antes. 821 00:30:50,850 --> 00:30:52,310 Deixe-me contar a você. 822 00:30:52,352 --> 00:30:53,436 Esse é o seu brinde? 823 00:30:53,478 --> 00:30:56,314 Não. Este é o meu brinde. 824 00:30:56,356 --> 00:30:59,109 Eu acho que tudo isso com o Saber vai dar certo. 825 00:30:59,150 --> 00:31:01,236 eu tenho um muito bom sentindo sobre isso. 826 00:31:01,277 --> 00:31:02,987 Miguel, isso não é um brinde. 827 00:31:03,029 --> 00:31:04,322 Você é apenas pensando em voz alta. 828 00:31:04,364 --> 00:31:06,074 Aqui está meu brinde. 829 00:31:07,867 --> 00:31:11,329 O suco de laranja está aqui. 830 00:31:11,371 --> 00:31:13,915 E, como Sabre, é da Flórida, 831 00:31:13,957 --> 00:31:16,167 e isso é bom. 832 00:31:16,209 --> 00:31:18,378 Só porque você tem líquido, isso não significa um brinde. 833 00:31:18,420 --> 00:31:20,338 Aqui está o brinde. 834 00:31:20,380 --> 00:31:22,340 Eu vou fazer isso agora. 835 00:31:22,382 --> 00:31:25,427 Levante seu contêiner 836 00:31:25,468 --> 00:31:28,263 para nós e para o Sabre. 837 00:31:28,304 --> 00:31:31,182 Todos: [hesitantemente] Para nós e para o Sabre. 838 00:31:31,224 --> 00:31:32,809 Hum. Uau. 839 00:31:32,851 --> 00:31:34,769 Isso é metálico. 840 00:31:34,811 --> 00:31:37,731 Eca. Isso é como bebendo uma bateria. 841 00:31:37,772 --> 00:31:39,607 [expira] 842 00:31:39,649 --> 00:31:42,569 Ah. Realmente te pega nos recheios, não é? 843 00:31:42,610 --> 00:31:44,654 Ok, de qualquer forma, seja bem-vindo. 844 00:31:44,696 --> 00:31:45,905 [suspira] 845 00:31:49,367 --> 00:31:50,952 [tons de coçar] 846 00:31:50,994 --> 00:31:53,079 [bateria] 847 00:31:53,121 --> 00:31:55,957 * Bem, está uma bagunça, que bagunça ♪ 848 00:31:55,999 --> 00:31:58,460 ♪ O que você vai fazer? ♪ 849 00:31:58,501 --> 00:31:59,836 ♪ Você vai tire seu Suck It ♪ 850 00:31:59,878 --> 00:32:01,379 ♪ E você é péssimo ♪ 851 00:32:01,421 --> 00:32:02,672 ♪ Chupe ♪ 852 00:32:02,714 --> 00:32:05,258 ♪ Sim, tire seu Suck It e você é uma merda ♪ 853 00:32:05,300 --> 00:32:06,801 - Chupe! - Sim! 854 00:32:06,843 --> 00:32:07,969 - Chupe! - Sim! 855 00:32:08,011 --> 00:32:09,262 - Chupe! - Sim! 856 00:32:09,304 --> 00:32:10,680 ♪ Retire o Chupe e nós ♪ 857 00:32:10,722 --> 00:32:11,806 - Chupe! - Sim! 858 00:32:11,848 --> 00:32:13,266 - Chupe! - Sim! 859 00:32:13,308 --> 00:32:15,101 ambos: *Tire meu chupe e nós vamos chupar ♪ 860 00:32:15,143 --> 00:32:17,937 Sim! [bateria] 861 00:32:17,979 --> 00:32:21,941 ♪ ♪ 862 00:32:21,983 --> 00:32:23,651 Uau! 863 00:32:23,693 --> 00:32:25,028 - Teddy! - Sim.